Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples

Accueil > Activités > Appel pour la paix des présidents des groupes politiques du Parlement (...)

Appel pour la paix des présidents des groupes politiques du Parlement européen Un appel à la paix en Turquie aujourd’hui était lancé par les présidents des groupes PPE, S & D, libéral, GUE / NGL et Verts / ALE au Parlement européen, à l’initiative des Verts

mercredi 16 septembre 2015

Appel pour la paix des présidents des groupes politiques du Parlement européen
Un appel à la paix en Turquie aujourd’hui était lancé par les présidents des groupes PPE, S & D, libéral, GUE / NGL et Verts / ALE au Parlement européen, à l’initiative des Verts.

L’appel demande que le processus de paix de redémarrer et que toutes les parties retournent à la table de négociation.

Le texte de l’appel est le suivant :

Nous sommes choqués par le retour de la violence en Turquie. La fin du processus de paix a conduit à une confrontation qui intensifie quotidienne. Nous condamnons fermement la violence contre les civils, policiers et soldats. Pour éviter plus de morts, la spirale de la violence entre l’armée turque et le PKK doit être brisée. Beaucoup a été accompli pour faire avancer la démocratie en Turquie. Mais toutes ces réalisations sont maintenant en danger en raison de la récente flambée de violence. Le violent conflit constitue une menace pour toute la région. Nous condamnons l’accent sur les stratégies qui augmentent la tension entre les deux côtés. Ce conflit ne peut être résolu politiquement par la réconciliation. Le gouvernement turc doit prendre l’initiative à cette fin.

Comme les dirigeants des groupes politiques du Parlement européen, nous appelons les parties au conflit en Turquie de mettre fin à la violence et à reprendre les négociations de paix. À cette fin, toutes les parties doivent renoncer définitivement à l’usage des armes. Trop de personnes sont déjà mortes pendant le conflit. Il est seulement par des moyens politiques que tous les groupes ethniques et religieux en Turquie puissent vivre en paix côte-à-côte.

Nous appelons les dirigeants européens à agir immédiatement par tous les moyens possibles pour atteindre un terme à la violence et d’amener les parties en conflit à la table de négociation. La Turquie a besoin de paix dans ses frontières. Une fin à la violence est essentielle pour une poursuite constructive du processus d’adhésion à l’UE.

Manfred Weber, Gianni Pittella, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms et Philippe Lamberts, Gabriele Zimmer

Verts / ALE co-président Rebecca Harms hier rendu en Turquie pour observer la situation sur le terrain. Elle se rendra à Cizre et Mardin (entre autres) et de rencontrer des politiciens et des représentants de la société civile.


En anglais
15.09.2015
Turkey
Appeal for peace from the chairs of the European Parliament’s political groups
An appeal for peace in Turkey was today launched by the chairs of the EPP, S&D, Liberal, GUE/NGL and Greens/EFA groups in the European Parliament, following an initiative of the Greens. The appeal calls for the peace process to restart and for all sides to return to the negotiating table.
The text of the appeal is as follows :
We are shocked about the return of violence in Turkey. The end of the peace process has led to a confrontation that is intensifying daily. We strongly condemn the violence against civilians, police and soldiers. To prevent more deaths, the spiral of violence between the Turkish military and the PKK has to be broken. A lot has been achieved to further democracy in Turkey. But all these achievements are now in danger due to the recent violence. The violent conflict is a threat to the whole region. We condemn the focus on strategies that increase the tension between both sides. This conflict can only be solved politically through reconciliation. The Turkish government needs to seize the initiative to this end.
As the leaders of the political groups in the European Parliament, we call upon the parties to the conflict in Turkey to end the violence and to restart peace negotiations. To that end, all sides have to permanently renounce the use of arms. Too many people have died already during the conflict. It is only through political means that all ethnic and religious groups in Turkey can live peacefully side-by-side.
We call upon EU leaders to act immediately with all possible means to achieve an end to the violence and to get the parties in the conflict back to the negotiation table. Turkey needs peace within its borders. An end to violence is vital for a constructive continuation of the EU accession process.
Manfred Weber, Gianni Pittella, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms & Philippe Lamberts, Gabriele Zimmer
Greens/EFA co-president Rebecca Harms yesterday travelled to Turkey to observe the situation on the ground. She will travel to Cizre and Mardin (among other places) and meet with politicians and civil society representatives.


En allemand
15.09.2015
PRESSE

Türkei
Friedensappel der Fraktionsvorsitzenden im Europäischen Parlament
Die Vorsitzenden fast aller Fraktionen im Europäischen Parlament haben sich heute auf Initiative der Grünen/EFA-Fraktion mit einem Appell an die Konfliktparteien in der Türkei gewandt. Die Vorsitzenden der EVP-, S&D-, Liberalen, Linken und der Grünen/EFA-Fraktion haben alle Seiten aufgefordert, an den Verhandlungstisch zurück zu kehren.
Hier der Aufruf im Wortlaut :
"Friedensprozess in der Türkei muss wieder aufgenommen werden
EU-Spitzen müssen alle Parteien an den Verhandlungstisch zurück bringen
Wir sind schockiert über die Rückkehr der Gewalt in der Türkei. Das Ende des Friedensprozesses hat zu einer Konfrontation geführt, die sich täglich verschärft. Wir verurteilen aufs Schärfste die Gewalt gegen Zivilisten, Polizisten und Soldaten. Um mehr Tote zu verhindern, muss die Spirale der Gewalt zwischen dem türkischen Militär und der PKK durchbrochen werden.
In den vergangenen Jahren wurde viel für die demokratische Entwicklung in der Türkei erreicht. Diese Erfolge werden durch die neuerliche Gewalt gefährdet. Der gewaltsame Konflikt ist eine Bedrohung für die gesamte Region. Wir verurteilen alle Strategien, die die Spannungen auf beiden Seiten erhöhen. Dieser Konflikt kann nur politisch durch Versöhnung gelöst werden. Die türkische Regierung muss dafür die Initiative ergreifen.
Als Vorsitzende der Fraktionen im Europäischen Parlament rufen wir die Konfliktparteien in der Türkei auf, die Gewalt zu beenden und die Friedensverhandlungen wieder aufzunehmen. Alle Seiten müssen dauerhaft auf den Gebrauch von Waffen verzichten. Das Zusammenleben aller ethnischen und religiösen Gruppen in der Türkei kann nur auf politischem Wege erreicht werden.
Wir fordern die Spitzen der Europäischen Union auf, sofort und mit all ihren Mitteln darauf einzuwirken, dass die Konfliktparteien die Kämpfe einstellen und an den Verhandlungstisch zurückkehren. Die Türkei braucht Frieden im Land. Und das Ende der Gewalt ist unerlässlich für eine konstruktive Fortsetzung des EU-Beitrittsprozesses."
Manfred Weber, Gianni Pittella, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms & Philippe Lamberts, Gabriele Zimmer
Die Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion Rebecca Harms ist gestern gemeinsam mit dem Vorsitzenden der deutschen Grünen/Bündnis90, Cem Özdemir, in die Türkei gereist. Sie werden u.a. Cizre und Mardin besuchen und mit Politikern und Vertretern der Zivilgesellschaft sprechen.