Enlever les mains du Venezuela !Le vice-président Rodríguez reprend les affaires de l’État après l’enlèvement de Maduro. Terrain prêt pour la défense
Par Volker Hermsdorf
La traduction peut se faire automatiquement en français
https://www.jungewelt.de/artikel/515009.angriff-auf-venezuela-h%C3%A4nde-weg-von-venezuela.html
Sinon la voici :
Après le raid américain contre le Venezuela en violation du droit international et l’enlèvement du président Nicolás Maduro, son adjoint Delcy Rodríguez a pris le contrôle des affaires du gouvernement. La Cour suprême a ordonné samedi qu’elle exerce tous les pouvoirs du président pour « assurer la continuité de l’administration et la défense de la nation ». Un communiqué de la Cour constitutionnelle a déclaré que l’attaque de 3. Janvier a créé « une situation extraordinaire, atypique de force majeure » qui nécessite une prise de contrôle temporaire. Malgré l’agression américaine, qui est synonyme de déclaration de guerre, le gouvernement vénézuélien reste capable d’agir.
Rodríguez a condamné la piraterie d’État du gouvernement américain et a appelé à la libération immédiate du chef de l’État et de son épouse également kidnappée, Cilia Flores. "Il n’y a qu’un seul président dans ce pays, et il s’appelle Nicolás Maduro", a-t-elle déclaré. Le président par intérim a appelé à la solidarité internationale et a clairement indiqué que l’objectif réel des États-Unis était le changement de régime afin de piller le pétrole et les ressources du Venezuela. L’ambassadeur du Venezuela à l’ONU, Samuel Moncada, a averti que les États-Unis menaient une « guerre coloniale » visant à « l’installation d’un gouvernement fantoche ». À la demande du Venezuela – soutenu par la Chine, la Russie et la Colombie – le Conseil de sécurité de l’ONU se réunira pour une réunion spéciale ce lundi.
À l’échelle internationale, l’action militaire américaine a été massivement fermement condamnée. Le secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a mis en garde contre un dangereux précédent. La Chine a évoqué une "violation profondément choquante du droit international" et a appelé à la libération immédiate de Maduro. La Russie a qualifié l’attaque d’« agression armée ». Le président colombien Gustavo Petro a exhorté les réunions d’urgence de l’ONU et de l’Organisation des États américains et a ordonné la mobilisation de l’armée. Le Brésil a convoqué une réunion ministérielle extraordinaire de la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes pour dimanche après-midi (heure locale).
Le président américain Donald Trump, quant à lui, a justifié le raid lors d’une conférence de presse à Mar-a-Lago comme une « opération extrêmement réussie ». L’attaque était un « avertissement » pour tous ceux qui menaçaient les intérêts américains. La domination américaine dans l’hémisphère occidental ne devrait "jamais être remise en question", a-t-il déclaré. Dans le même temps, Trump a annoncé qu’il « gouvernerait » le Venezuela lui-même à l’avenir. Le ministre des Affaires étrangères Marco Rubio et d’autres confidents doivent former un « groupe de personnes » pour diriger le pays. Dans le même temps, la Maison Blanche a apparemment diffusé des images du Maduro menotté sur le chemin d’une prison de New York comme un signal propagandiste d’intimidation et de pouvoir.
Alors que les Vénézuéliens exilés de droite dans certains pays célébraient l’attaque américaine, des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue dans le monde entier pour protester contre l’agression. La situation au Venezuela le deuxième jour après le raid a qualifié les témoins oculaires de plus en plus silencieux. La population est en grande partie chez elle. Seulement devant les épiceries, les serpents se forment. La panique ou les prétendues "célébrations" de militants de l’opposition, comme le rapportent certains médias occidentaux, n’ont pas pu être observées. À Caracas, en revanche, quelques rassemblements de solidarité mineurs ont eu lieu devant le palais de Miraflores, tandis que les militants préparent apparemment les défenses du pays.
