Mort lente » en Cisjordanie : Les destructions israéliennes rendent le camp de réfugiés de Jénine inhabitableArticle du journal israélien Haaretz traduit en français par Deepl gratuit :
Depuis qu’Israël a lancé son opération militaire en Cisjordanie en janvier, le camp de réfugiés de Jénine est devenu désert et bordé de bâtiments en ruine. Ils veulent chasser tous les Palestiniens de leurs maisons, les démolir, rendre le camp inhabitable et nous faire abandonner.
JENIN - Deux routes seulement séparent la réalité des habitants de la ville de Jénine de celle du camp de réfugiés adjacent. Dans la ville, les acheteurs se pressent dans la rue principale à l’approche de la fête de l’Aïd al-Fitr, et le centre commercial City Center Jenin, sur la rue Haifa, est en pleine effervescence. Des dizaines de personnes circulent entre les étals des marchés, les restaurants, les confiseries et les cafés, sacs à la main, tandis que des enfants excités courent dans tous les sens.
À moins d’un kilomètre de là, la route sinueuse menant au camp de réfugiés de Jénine débouche sur un monde totalement différent. Les routes pavées cèdent la place à des chemins de terre, les vitrines festives sont remplacées par des barres de fer et il n’y a plus aucune trace des néons lumineux du centre commercial. Depuis qu’Israël a lancé son opération militaire dans le camp en janvier, les rues sont devenues désertes. La plupart des commerces restent fermés et un silence pesant plane dans l’air. Le camp, autrefois très animé, ressemble aujourd’hui à une ville fantôme.
Des murs criblés de balles se dressent à côté des coquilles de bâtiments rasés. L’eau des canalisations éclatées s’écoule sur le sol, se mélangeant aux eaux usées pour former des flaques grises.
À l’entrée du camp, les destructions de l’armée sont frappantes. Des murs criblés de balles côtoient les coquilles de bâtiments rasés. L’eau des canalisations éclatées s’écoule sur le sol, se mélangeant aux eaux usées pour former des flaques grises. Certaines maisons endommagées sont encore debout mais restent vides, leurs habitants n’ayant pas le droit d’y retourner. D’autres bâtiments disparaîtront bientôt, l’armée ayant annoncé la semaine dernière son intention de démolir 95 bâtiments dans le camp afin de modifier sa topographie et de rendre les routes accessibles aux véhicules blindés.
Le centre commercial City Center Jenin à Jenin, cette semaine.Crédit : Deiaa Haj Yahia
Le camp de réfugiés de Jénine, cette semaine.Crédit : Deiaa Haj Yahia
L’armée opère dans le camp depuis janvier, lorsque le cabinet a étendu ses objectifs de guerre à la Cisjordanie. En conséquence, les opérations militaires se sont intensifiées dans les camps de réfugiés de Cisjordanie, les frappes aériennes se sont multipliées, de nouveaux points de contrôle sont apparus sur de nombreuses routes et au moins 30 000 personnes ont reçu l’ordre de quitter les camps de réfugiés. Selon Akram Rajoub, chef du comité populaire du camp de réfugiés de Jénine, 800 des 1 050 bâtiments du camp ont été partiellement ou totalement détruits. Ce chiffre n’inclut pas les démolitions prévues.
Personne ne protège
Cette semaine, trois résidents du camp se tenaient à l’entrée nord, à côté d’un chemin de terre construit par l’armée, regardant en silence vers l’endroit où se trouvaient autrefois leurs maisons. De temps en temps, ils baissaient les yeux, puis les relevaient pour regarder la route au-delà du poste de contrôle improvisé. Des coups de feu sporadiques retentissent à proximité, peut-être en guise de dissuasion ou en réponse à des tirs antérieurs. Les hommes semblent tendus mais pas surpris. « Nous avons demandé à l’un d’entre eux ce qui se passait là-bas. « L’armée tire sur tous ceux qui s’approchent », a-t-il répondu de manière laconique, presque en chuchotant, sans changer son regard.
Les forces israéliennes étaient stationnées à 200 mètres à peine. Abu Ahmed, un habitant du camp âgé d’une cinquantaine d’années, a posé la main sur sa poitrine et poussé un profond soupir. « J’habite à 50 mètres d’ici », dit-il en montrant l’une des rues en ruine. « Ma maison va être démolie et je veux récupérer des objets dont mes filles et moi avons besoin, mais je ne peux pas. Il y a deux jours, j’ai essayé d’entrer, mais je suis ressorti les mains vides. L’armée ne nous laisse tout simplement pas entrer.
« J’ai vu ma maison sur la liste officielle. Elle faisait partie des 95 maisons destinées à la démolition », raconte Abu Ahmed, la voix légèrement tremblante. « J’étais abasourdi. Je n’arrive toujours pas à y croire. Cela fait déjà 60 jours que je suis locataire et je n’ai pas d’argent pour finir le mois. Ma situation financière est désastreuse, et maintenant ils ne me laissent pas récupérer mes affaires. Toute ma vie est là-dedans ».
Samer al-Hindi, un habitant de 38 ans, regarde de loin le quartier où il a grandi et qu’il ne peut plus fréquenter. « Cela fait des jours que je veux aller dans mon quartier », dit-il avec découragement, »mais je ne peux pas. Je ne peux pas supporter cela. Ce n’est pas une façon de vivre. Il est impossible de continuer à vivre dans ces conditions. Chaque semaine, chaque mois apporte une nouvelle invasion de l’armée et de nouvelles destructions. Cela ne s’arrête jamais.
La maison d’Al-Hindi ne figure pas sur la liste des démolitions, mais lui et sa famille ont été contraints de partir il y a plus de deux mois. « Ma maison est peut-être encore debout, mais je n’y suis pas », dit-il. « Je suis déplacé, comme des milliers d’autres. Un de mes proches a été tué par balle en essayant de traverser la route - par l’armée d’occupation dans le camp. Nous sommes complètement vulnérables ; il n’y a personne pour nous protéger. »
Al-Hindi prend une profonde inspiration, regarde la rue en ruine où il vivait autrefois et poursuit avec plus de force : « C’est ce qu’ils veulent, les gens du [ministre de la sécurité nationale Itamar] Ben-Gvir et du [ministre des finances Bezalel] Smotrich. Chasser tous les Palestiniens de leurs maisons, les démolir, rendre le camp inhabitable et nous faire renoncer. Mais nous ne nous rendrons pas. Nous sommes ici chez nous. Nous resterons même si nous devons payer de notre sang. »
Partir sous les tirs
Depuis le début de l’opération militaire dans le camp de réfugiés de Jénine, des centaines de personnes ont fui leurs maisons sous les tirs. Mahmoud Barakat, 46 ans, affirme que même ceux qui obéissent aux ordres de l’armée sont en danger. « Nous avons fui sous des tirs réels, des tirs massifs provenant de toutes les directions », explique-t-il. « L’armée a utilisé des haut-parleurs pour nous ordonner de partir. Nous n’avions pas le choix. Quelques minutes après l’annonce, les tirs ont commencé ».
Une maison abandonnée par une famille en fuite dans le camp de réfugiés de Jénine, ce mois-ci.
Barakat décrit la difficulté de fuir dans ces conditions, compte tenu de l’état du camp. « Les rues étaient complètement détruites », raconte-t-il. Nous avons appelé une ambulance pour ma mère - elle est malade et ne peut pas marcher - mais elle n’a pas pu nous atteindre. L’armée avait déjà complètement encerclé le camp. Nous avons essayé de sortir par l’une des rues intactes, mais ils nous ont tiré dessus ».
Jumaa Salameh, 72 ans, raconte une histoire similaire. Malgré son épuisement, il a quitté sa maison à pied. « Les soldats nous ont ordonné d’évacuer », raconte-t-il. « J’ai vu des personnes âgées, des femmes et des enfants fuir leur maison dans des conditions impossibles. « Il ajoute qu’il est impossible de savoir ce qui se passe dans les quartiers encerclés par l’armée, mais que des tirs et des explosions résonnent en permanence.
Un autre habitant, Younes Bawakneh, 41 ans, souligne qu’il n’a aucun lien avec des militants armés. « Je n’appartiens à aucun groupe et je ne m’engage pas dans la violence », affirme-t-il. L’armée a tout de même fait une descente dans le bâtiment de sa famille et leur a ordonné de partir il y a quelques semaines.
Un homme regarde à travers un trou dans un bâtiment causé par une attaque israélienne à Jénine, ce mois-ci.Credit : Raneen Sawafta/Reuters
« Au début, ils nous ont enfermés - 10 personnes - dans une petite pièce pendant deux heures, puis ils nous ont ordonné de partir pour que l’armée puisse utiliser le bâtiment comme base. Cela a duré 18 jours », raconte-t-il. La famille, qui vivait dans un immeuble de quatre étages, a dû s’installer temporairement chez des proches. Lorsque l’armée a autorisé leur retour, il y a une semaine, cela n’a pas été possible en raison des dégâts considérables subis par le bâtiment.
« Les soldats ont détruit une partie de la maison, l’ont vandalisée et ont laissé derrière eux leurs déchets et les excréments des chiens des forces de sécurité », explique Bawakneh. « Les portes ont été cassées, les fenêtres brisées, les tables abîmées. Même nos photos personnelles ont été détruites.
Il marque une courte pause, puis ajoute à voix basse : « En Cisjordanie, ce n’est pas comme à Gaza. Là-bas, on meurt d’un seul coup. Ici, c’est une mort lente. »
