Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples

Accueil > Activités > Un message de B’Tselem : Nous désirons tous la vie.

Un message de B’Tselem : Nous désirons tous la vie.

vendredi 14 mai 2021

B’Tselem est une ONG israélienne et se présente comme le centre israélien d’information pour les droits de l’homme dans les territoires occupés. Le mot B’Tselem signifie « à l’image de » et provient du verset 1:27 de la Genèse : « Et Dieu a créé l’homme à [son] image. » Wikipédia

From : B’Tselem. Sent : Friday, May 14, 2021 5:13 PM
Subject : We all desire life.
Traduction française en bas de page

The current violence throughout Israel/Palestine is an outcome of the apartheid regime that controls the entire area. Under this regime, about half of the people who live between the Jordan River and the Mediterranean Sea – Jews – are able to lead full lives and enjoy protection of their human rights, while the other half – Palestinians – cannot.

The appalling street violence we are seeing is heartbreaking, terrifying and must be forcefully condemned. Any violence against civilians is absolutely reprehensible. Yet the violence runs deeper than what can be captured on camera. The range of measures the Israeli regime employs to ensure Jewish supremacy throughout the area is inherently violent. Airstrikes, shooting and stun grenades are visible, while the laws, military orders, bureaucrats, policy makers and judges who uphold the system remain mostly invisible. “Restoring order” means that Jews will go back to their peaceful lives, while Palestinians continue to live under a boot : subjected to constant, relentless violence that is invisible to Jews.

A reality that is based on organized violence is not only immoral – it is a danger to us all. That is why the Universal Declaration of Human Rights proclaimed, in 1948 : “It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected...”

We are all entitled to live under a regime that ensures justice and quality for both peoples. A regime that allows all the human beings who live here to exercise their right to life, to security, and to the freedom to create, learn, dream and love.
We all desire life. For every single one of us.

Traduction :

De : B ’ Tselem. Envoyé : vendredi 14 mai 2021 5:13 h
Sujet : Nous désirons tous la vie.

La violence actuelle en Israël / Palestine est un résultat du régime de l’apartheid qui contrôle toute la zone. Sous ce régime, environ la moitié des personnes qui vivent entre le fleuve Jordan et la Méditerranée - les Juifs - peuvent mener une vie complète et bénéficier de la protection de leurs droits humains, tandis que l’autre moitié - les Palestiniens - ne le peuvent pas.

L ’ horrible violence de rue que nous assistons est déchirante, terrifiante et doit être condamnée avec force. Toute violence contre les civils est absolument répréhensible. Pourtant, la violence est plus profonde que ce qui peut être filmé. L ’ éventail des mesures que le régime israélien emploie pour garantir la suprématie juive dans toute la région est intrinsèquement violente. Les frappes aériennes, les fusillades et les grenades sont visibles, tandis que les lois, les ordres militaires, les bureaucrates, les décideurs politiques et les juges qui soutiennent le système restent principalement invisibles. ′′ Le rétablissement de l’ordre ′′ signifie que les Juifs retourneront dans leur vie pacifique, tandis que les Palestiniens continuent de vivre sous une botte : soumis à une violence constante et implacable invisible pour les Juifs.

Une réalité qui repose sur la violence organisée n’est pas seulement immorale, c’est un danger pour nous tous. C ’ est pourquoi la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme proclamée en 1948 : ′′ Il est essentiel, si l’homme ne doit pas être contraint à avoir recours, en dernier recours, à la rébellion contre la tyrannie et l’oppression, que les droits de l’Homme soient protégés ..."

Nous sommes tous en droit de vivre sous un régime qui assure la justice et la qualité pour les deux peuples. Un régime qui permet à tous les êtres humains qui vivent ici d’exercer leur droit à la vie, à la sécurité et à la liberté de créer, d’apprendre, de rêver et d’aimer.

Nous désirons tous la vie. Pour chacun de nous.

Vidéo : Prise de position de B’Tselem le 12 janvier 2021
https://information.tv5monde.com/video/israel-l-ong-b-tselem-denonce-un-regime-d-apartheid-vis-vis-des-palestiniens